Laura Linney (Cathy) dans The Big C, présentement en ondes pour la 2e saison sur ShowTime aux États-Unis.

Je n’ai pas vu la version franco de The Big C, diffusée à TVA cet été sous l’appellation Le grand C. Je ne sais donc pas à quoi la traduction ressemblait, si bien que je n’en parlerai pas ici. Chose certaine, si elle s’approchait le moindrement de celle à la Criquette Rockwell de Brothers and Sisters à Radio-Canada/Tou.tv, je n’ai certainement rien manqué à part quelques fous rires.

En fait, pour tout vous dire, j’ai plutôt suivi – pour une rare fois – les recommandations d’Anne-Marie Withenshaw. La suite >